This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '00 esl>eng cambio de domicilio - aumentos de capital - puede ser firmado en copias/duplicad change of domicile / increase of capitalization / may be pro closed no
4 Sep 13 '00 esl>eng Asesoramiento assessment, evaluation, appraisal... depending on what kind pro closed ok
- Sep 13 '00 esl>eng Asesoramiento y ejecución de expedientes de regulación de empleo..... assessment and regulation of employment cases for any pro closed ok
- Sep 11 '00 esl>eng monética Hola Premdan! Fijaros que el mundo es un pañuelo... pro open no
- Sep 11 '00 esl>eng insumo additive pro open no
- Sep 11 '00 esl>eng plaguicidas, semillas, Semilleros pesticides, seeds, seedbeds pro closed no
- Sep 11 '00 esl>eng monética e-banking or computerized banking pro open no
- Sep 9 '00 esl>eng PYMES Small and Medium-sized Enterprises pro closed no
- Sep 9 '00 esl>eng cuota líquida, cuota bonificada "cuota" can mean fees, expenses, installments, depending pro closed no
- Sep 9 '00 esl>eng Intercambiador, columna seca columna seca is dry column for sure. As for intercambiador... pro closed ok
- Sep 7 '00 esl>eng More abbreviations: P.U. Solinitra e.v., cloruro morfico P. totales, PPVI, AI, i.v. is intravenosa (intravenous). I have suspected for some pro closed no
- Sep 8 '00 esl>eng depirogenizado I have found "pyrogenate" and "pyrogenation", but evidently pro open no
- Sep 8 '00 esl>eng factura de crédito If these refer to negative invoices on merchandise returned... pro closed ok
- Sep 8 '00 esl>eng grutescos a candelieri candelieri are chandeliers in Italian, so does this mean... pro closed no
- Sep 8 '00 esl>eng fiel contraste... platero puesto NOTE pro closed ok
- Sep 7 '00 esl>eng camisilla sleeve pro open no
- Sep 7 '00 esl>eng ácido hidroclorhídrico Hydrochloric acid pro closed ok
- Sep 7 '00 esl>eng sódica try "sodium caldiamide". pro open no
4 Sep 7 '00 esl>eng producción en serie assembly line production pro closed ok
- Sep 7 '00 esl>eng La busqueda de contactos en todo el mundo The search for worldwide contacts pro closed no
- Sep 7 '00 esl>eng ventas valoradas o a futuro material transactions, and on another hand transactions pro closed no
- Sep 6 '00 esl>eng un local a la calle. .. (see text and context) a shop fronting the road pro closed ok
3 Sep 6 '00 esl>eng glicemia glycemia (glycaemia is a slightly more Latinized variant) pro closed ok
- Sep 6 '00 esl>eng Quien hace que? NOT VOCAB, but Clarification... Yes. Correct. pro closed no
3 Sep 6 '00 esl>eng "quadret a modo de lamina" quarto? pro closed ok
- Sep 6 '00 esl>eng See below - medical terms 1. low-calorie diet. pro closed no
3 Sep 6 '00 esl>eng solvencia patrimonial de los accionistas capital solvency of the shareholders.... pro closed ok
3 Sep 6 '00 esl>eng Lancera or Lanzera ??? Moliner gives this as a piece of furniture. (lance rack?) pro closed ok
- Sep 5 '00 esl>eng partesana halberd (sword w/ double cutting edge, half-moon curve) pro closed no
4 Sep 3 '00 esl>eng rodela buckler (round shield); coat of arms, drawn by Giulio Romano pro closed ok
4 Sep 3 '00 esl>eng forma farmacéutica: caramelos /// jarabe extemporáneo candy form / extemporaneous syrup pro closed ok
- Sep 3 '00 esl>eng de término Senior year medical student. pro closed no
- Aug 31 '00 esl>eng Please read below, 3 questions re. style See below pro closed no
- Aug 28 '00 esl>eng Organigrama, Tribunal de Cuentas, Físcalía de Estado organigram, Court of the Exchequer/Court of Auditors, pro closed no
- Aug 25 '00 esl>eng el contrato determinado de compra de bienes the particular contract / the contract in question /said, afore- pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Codice Florentino Choose "Codex" pro closed ok
- Aug 22 '00 esl>eng Car/Tech phrases brida = clamp, or flange (tubos) pro closed no
4 Aug 22 '00 esl>eng alanato, aloación alanate (variant of AlClO2)/the other sounds like a typo of pro closed ok
- Aug 22 '00 esl>eng los precios los cambiaron They (have) changed the prices pro open no
4 Aug 22 '00 esl>eng Bueno, ?vamos? Quiero empezar ya el video. Voy a estar pronto en los Estados Well, shall we go? I want to start the video already. I'm going pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Sistems de frenado de malacate principal (below) Spindle braking systems pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Tribunales / Juzgado Courts and Tribunals (both) pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Cátedra Professorial Chair pro closed no
- Aug 17 '00 esl>eng toma leche anchor, 4 pachas al dia Take 4 baby bottles of Anchor milk a day pro open no
Asked | Open questions | Answered